realizzare

realizzare
realizzare /reali'dz:are/ [der. di reale2, sul modello del fr. réaliser ; nel sign. 4 dall'ingl. (to ) realize ].
■ v. tr.
1.
a. [tradurre in realtà un piano e sim.] ▶◀ attuare, concretare, concretizzare, eseguire, (non com.) implementare, (lett.) inverare, mettere in pratica, (burocr.) porre in atto (o in essere), (burocr.) recare ad effetto, [riferito a un sogno e sim.] avverare. ◀▶ (fam.) mandare all'aria (o a monte o a rotoli), (fam.) mettere i bastoni tra le ruote (a), ostacolare, sabotare.
b. [dare luogo alla creazione o al compimento di qualcosa: r. un'opera ] ▶◀ compiere, creare, eseguire, fare, (burocr.) porre in essere, produrre, [riferito a un edificio e sim.] costruire, [riferito a un film] girare.
2.
a. (econ.) [convertire in denaro contante, anche assol.: r. un credito ; occorre r. ] ▶◀ fare cassa, liquidare. ‖ vendere.
b. [ottenere una certa quantità di denaro vendendo dei beni e sim.: r. una bella sommetta dalla vendita ] ▶◀ guadagnare, lucrare, (fam.) mettere insieme, ricavare. ◀▶ perdere, (fam.) rimetterci.
3. (sport.) [nei giochi a squadre, ottenere punti tramite un'azione vincente, anche assol.: r. un gol ; un attaccante che non realizza ] ▶◀ marcare, segnare, siglare, trasformare.
4. [acquistare coscienza di qualcosa, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: non realizza la pericolosità della situazione ; realizzò che era rimasto solo, o di aver fatto tutto ] ▶◀ accorgersi (di), capacitarsi, capire, comprendere, (ant.) ravvedersi, rendersi conto (di), (fam.) vedere. ◀▶ ignorare.
■ realizzarsi v. rifl. [arrivare ad attuare le proprie aspirazioni, con la prep. in o assol.: r. nel campo della moda ; non riuscire a r. ] ▶◀ avere successo, (pop.) farcela, (region.) quagliare, riuscire. ◀▶ fallire, (pop.) fare fiasco.
■ v. intr. pron. [diventare reale: non tutti i progetti si realizzano ] ▶◀ attuarsi, concretarsi, concretizzarsi, (lett.) inverarsi, (region.) quagliare, riuscire, [di un sogno e sim.] avverarsi. ◀▶ (fam.) andare a monte (o a rotoli), fallire, naufragare, sfumare, [di un sogno e sim.] svanire. [⍈ fare]

Enciclopedia Italiana. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • realizzare — re·a·liz·zà·re v.tr. FO 1a. tradurre in realtà, attuare; portare a compimento: realizzare un piano, un esperimento, è riuscito a realizzare pienamente le sue idee Sinonimi: attuare, avverare, compiere, concludere, concretizzare, effettuare,… …   Dizionario italiano

  • realizzare — {{hw}}{{realizzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere reale qlco. attuandola praticamente: realizzare una promessa; SIN. Attuare, effettuare, eseguire. 2 Nel calcio e sim., segnare: realizzare un gol. 3 (fig.) Comprendere esattamente: realizzare l… …   Enciclopedia di italiano

  • realizzare — A v. tr. 1. attuare, effettuare, concretizzare, concretare, produrre, creare, fare, porre in essere □ conseguire □ eseguire, compiere, operare, concludere, coronare □ avverare, materializzare □ esaudire CONTR. progettare 2. (un gol, un punto e… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare …   Dizionario italiano

  • avverare — av·ve·rà·re v.tr. (io avvéro) 1. CO rendere vero, realizzare: la buona fata avverò il suo desiderio Sinonimi: concretizzare, realizzare. 2. OB affermare per vero, confermare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347. ETIMO: der. di vero con 1ad e 1 are …   Dizionario italiano

  • combinare — com·bi·nà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., mettere insieme, due o più cose secondo un criterio o per ottenere un determinato risultato, spec. estetico: combinare le scarpe con la borsa; combinare l estetica con la funzionalità; rendere compatibile,… …   Dizionario italiano

  • concludere — con·clù·de·re v.tr., v.intr. FO 1. v.tr., portare a compimento, a effetto qcs.: concludere un affare, un trattato, un alleanza Sinonimi: perfezionare, portare a termine. Contrari: 1abbozzare, avviare, intavolare. 2. v.tr., riuscire a realizzare… …   Dizionario italiano

  • effettuare — ef·fet·tu·à·re v.tr. (io effèttuo) CO portare a compimento, realizzare: effettuare un progetto, un rilevamento, una misurazione | spec. nel linguaggio burocr., fare: il treno effettua solo tre fermate, effettuare un pagamento con assegno Sinonimi …   Dizionario italiano

  • produrre — pro·dùr·re v.tr. FO 1. far nascere e sviluppare, generare, fornire come risultato di un processo naturale: un vitigno che produce uve pregiate, una nazione che produce agrumi | non com., partorire, generare Sinonimi: creare, dare, fornire,… …   Dizionario italiano

  • tracciato — trac·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → tracciare 2. s.m. CO TS tecn. disegno, grafico lineare | rappresentazione grafica tracciata spec. su carta da uno strumento rilevatore di misurazione: il tracciato del sismografo, dell… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”